1 00:00:05,719 --> 00:00:08,921 Homem: Foi um ano difícil para nossa escola, 2 00:00:08,989 --> 00:00:12,258 mas tudo isso termina neste sábado! 3 00:00:12,326 --> 00:00:17,296 Porque é aí que essa equipe, meus guerreiros, 4 00:00:17,364 --> 00:00:20,900 vão queimar aqueles jogadores idiotas do OHIO 5 00:00:20,968 --> 00:00:24,270 direto no chão! 6 00:00:24,338 --> 00:00:27,507 [Vivas e aplausos] 7 00:00:33,313 --> 00:00:35,048 Connor: E pare de atuar como uma putinha, bebê. 8 00:00:35,115 --> 00:00:36,482 Michaela: Não me diga como se sentir agora! 9 00:00:36,550 --> 00:00:38,017 Ei. Ah! 10 00:00:38,085 --> 00:00:39,485 Desculpe, demorou tanto. 11 00:00:39,553 --> 00:00:41,888 Voltei para isso. 12 00:00:41,955 --> 00:00:44,457 Agora, você... retire isso agora mesmo! 13 00:00:44,525 --> 00:00:46,125 Não. É inteligente. 14 00:00:46,193 --> 00:00:48,428 Commonwealth v. 15 00:00:48,495 --> 00:00:50,363 Um caso a acusação deveria ter vencido mas perdido 16 00:00:50,431 --> 00:00:52,311 porque não havia arma do crime. 17 00:00:52,335 --> 00:00:54,977 - Então, o que você está dizendo? - Limpamos e colocamos de volta. 18 00:00:55,003 --> 00:00:56,870 Esconda-o à vista de todos. 19 00:00:56,938 --> 00:00:58,957 Depois de enterrarmos o corpo. 20 00:00:59,012 --> 00:01:00,980 Não, absolutamente não. 21 00:01:01,048 --> 00:01:03,209 Sim, e-e-e-estou com Michaela. 22 00:01:03,216 --> 00:01:04,483 Não, Connor, pense. 23 00:01:04,551 --> 00:01:07,320 O troféu que precisamos, sim. Mas o corpo permanece onde está. 24 00:01:07,387 --> 00:01:09,155 Não, o corpo é o que nos deixa apanhados. 25 00:01:09,222 --> 00:01:10,156 Você não está pensando direito. 26 00:01:10,223 --> 00:01:11,390 O que você sugere?! 27 00:01:11,458 --> 00:01:12,625 Algo que não envolve carregar um corpo 28 00:01:12,693 --> 00:01:14,827 em todo o campus no noite mais movimentada do ano! 29 00:01:14,895 --> 00:01:16,128 Connor: Ela está certa, Laurel. 30 00:01:16,196 --> 00:01:18,431 Mesmo que o tiremos de casa, sem sermos vistos, 31 00:01:18,498 --> 00:01:19,579 o chão está congelado! 32 00:01:19,633 --> 00:01:20,733 Temos a noite toda para cavar. 33 00:01:20,801 --> 00:01:22,301 Você não sabe do que está falando! 34 00:01:22,369 --> 00:01:24,003 Isso é assassinato! Nenhum de nós sabe do que estamos falando! 35 00:01:24,071 --> 00:01:25,971 - Por favor, grite um pouco mais alto! - Ei. 36 00:01:26,039 --> 00:01:27,473 Honestamente, vocês são mais burros do que eu pensava se você acha que deveríamos voltar para lá. 37 00:01:27,541 --> 00:01:29,041 Olha, estou concordando com você... Voltar é uma idiotice... 38 00:01:29,109 --> 00:01:30,976 Vocês dois precisam ser homens e pensar porque vamos para a cadeia. 39 00:01:31,044 --> 00:01:32,778 [gritos indistintos] 40 00:01:32,846 --> 00:01:35,348 Cale a boca! Cale-se! 41 00:01:35,415 --> 00:01:38,517 São dois contra dois. 42 00:01:38,585 --> 00:01:40,953 Não temos outra escolha. Jogamos uma moeda. 43 00:01:41,021 --> 00:01:42,955 Essa é a coisa mais idiota que você já disse. 44 00:01:43,023 --> 00:01:45,943 Não vou deixar uma maldita moeda decidir se vou ou não para a cadeia esta noite! 45 00:01:45,992 --> 00:01:47,326 Não temos tempo para brigar! 46 00:01:47,394 --> 00:01:49,295 Precisamos tomar uma decisão e nos comprometer com ela. 47 00:01:49,363 --> 00:01:51,483 Então, se alguém tiver uma ideia melhor, diga agora! 48 00:01:55,562 --> 00:01:58,677 Cara, pegamos o corpo. 49 00:01:58,703 --> 00:02:00,904 Tails, deixamos onde está. OK? 50 00:02:11,017 --> 00:02:14,553 ♪ Quando você está se sentindo sombrio e tempestuoso ♪ 51 00:02:14,621 --> 00:02:17,957 ♪ deixe-me cantar uma música para você ♪ 52 00:02:18,024 --> 00:02:21,927 ♪ no seu quarto cresceu uma floresta ♪ 53 00:02:21,995 --> 00:02:25,131 ♪ caminhe e levante sua tristeza ♪ 54 00:02:25,198 --> 00:02:28,367 ♪ ah, ah, ah, ♪ 55 00:02:28,435 --> 00:02:31,170 ♪ ah-ooh, eu seria por você ♪ 56 00:02:31,238 --> 00:02:34,907 ♪ Eu digo, ah-ooh, ah-ooh ♪ 57 00:02:34,975 --> 00:02:38,377 ♪ ah-ooh, eu seria por você ♪ 58 00:02:38,445 --> 00:02:40,813 ♪ Eu seria para você ♪ 59 00:02:47,354 --> 00:02:50,523 ♪ Eu sinto isso se espalhando diante de mim ♪ 60 00:02:50,590 --> 00:02:51,924 [Conversas indistintas] 61 00:02:51,992 --> 00:02:54,260 ♪ Sinto que posso fazer você me querer ♪ 62 00:02:54,327 --> 00:02:57,187 Vomitei quatro vezes esta manhã preocupado que ela vá me ligar. 63 00:02:57,213 --> 00:02:58,123 Sim, ela é uma arrasadora, claro, 64 00:02:58,149 --> 00:02:59,965 mas passei meu verão estagiando para o presidente do tribunal Roberts, 65 00:03:00,033 --> 00:03:01,233 então eu sei como lidar com uma grande personalidade. 66 00:03:01,301 --> 00:03:03,002 Dershowitz tem a parte superior mão no mundo acadêmico, 67 00:03:03,069 --> 00:03:04,904 mas Keating é claramente o melhor advogado de defesa. 68 00:03:04,971 --> 00:03:07,907 ♪ Ah-ooh, eu seria para você ♪ 69 00:03:07,974 --> 00:03:10,593 [Expira bruscamente] Aqui vamos nós. 70 00:03:11,070 --> 00:03:13,304 Normalmente não sou o tipo de cara de primeira linha, 71 00:03:13,372 --> 00:03:16,076 mas eu prometi a mim mesmo que não iria esconda-se no fundo da classe. 72 00:03:16,102 --> 00:03:17,335 Estou noivo. 73 00:03:18,077 --> 00:03:20,979 Oh. Oh não. E-eu não estava dando em cima... 74 00:03:21,047 --> 00:03:23,447 Os assentos são atribuídos. Tem um gráfico ali. 75 00:03:25,766 --> 00:03:28,090 - Boa tentativa, jogador. - Não. Eu não estava tentando nada... 76 00:03:28,116 --> 00:03:30,188 Você deve encontrar seu lugar. Você não quero ser um alvo fácil 77 00:03:30,256 --> 00:03:32,175 - quando o atirador chegar aqui. - O que? 78 00:03:32,227 --> 00:03:34,828 Oh meu Deus. Você não tem ideia no que você acabou de entrar. 79 00:03:34,854 --> 00:03:36,387 [Porta abre] Annalise: Bom dia. 80 00:03:36,413 --> 00:03:38,377 Eu não sei o que é terrível coisas que você fez em sua vida 81 00:03:38,400 --> 00:03:39,500 até este ponto, 82 00:03:39,567 --> 00:03:43,612 mas claramente o seu carma está desequilibrado para ser designado para minha turma. 83 00:03:43,638 --> 00:03:48,061 Sou a professora Annalise Keating, e isso é direito penal 100. 84 00:03:48,087 --> 00:03:50,822 Ou, como prefiro chamar... 85 00:03:58,820 --> 00:04:02,489 Como escapar impune de um assassinato. 86 00:04:02,727 --> 00:04:05,727 Sincronização e correções por 00:06:21,232 O envenenamento do Sr. Kaufman com uma aspirina... 133 00:06:21,258 --> 00:06:24,219 Considerando que “mens rea” significa “mente culpada”. 134 00:06:24,286 --> 00:06:27,155 Então, qual foi o mens rea da Sra. Sadowski? 135 00:06:29,823 --> 00:06:31,824 Pense, Sr. Gibbins. 136 00:06:31,850 --> 00:06:34,641 Não passa de bom senso. 137 00:06:37,666 --> 00:06:39,000 Laurel: Para matar. 138 00:06:41,437 --> 00:06:45,584 Será que o indivíduo que acabou de falar por favor, levante-se e repita a resposta? 139 00:06:47,276 --> 00:06:49,978 A mens rea, também chamada de “intenção”, 140 00:06:50,046 --> 00:06:52,113 era matar o Sr. Kaufman. 141 00:06:52,181 --> 00:06:53,715 Isso mesmo. Seu nome? 142 00:06:53,783 --> 00:06:56,584 Laurel Castillo. 143 00:06:58,087 --> 00:07:01,531 Nunca aproveite uma oportunidade de aprendizado longe de outro aluno, 144 00:07:01,557 --> 00:07:04,382 não importa o quão inteligente você precise todos pensem que você é. 145 00:07:06,796 --> 00:07:10,832 Tudo bem, antes de prosseguirmos, há alguma outra dúvida? 146 00:07:10,900 --> 00:07:12,932 Sr. 147 00:07:13,018 --> 00:07:14,936 Notei que o veredicto não estava listado aqui. 148 00:07:15,004 --> 00:07:19,207 Então acho que minha pergunta é: ela fez isso? 149 00:07:19,275 --> 00:07:21,743 Por que você mesmo não pergunta a ela? 150 00:07:21,811 --> 00:07:23,044 Eu menti. 151 00:07:23,112 --> 00:07:25,280 Este não é um caso passado mas um que tirei na semana passada 152 00:07:25,347 --> 00:07:28,083 depois que Gina demitiu seu advogado anterior. 153 00:07:28,150 --> 00:07:31,186 Este um dia, entrei em seu escritório 154 00:07:31,253 --> 00:07:33,888 quando eu gritei, bem alto, 155 00:07:33,956 --> 00:07:36,725 porque Arthur estava de pé ali atrás da porta. 156 00:07:36,792 --> 00:07:39,994 [risos] Eu pensei que ele fosse vai ficar chateado comigo, grite, 157 00:07:40,062 --> 00:07:42,230 mas em vez disso ele começou a rir. 158 00:07:42,298 --> 00:07:45,633 Então comecei a rir e, bem, hum, 159 00:07:45,701 --> 00:07:48,236 foi quando ele me beijou pela primeira vez e... 160 00:07:48,304 --> 00:07:51,206 Sim, eu me tornei aquela garota. 161 00:07:51,273 --> 00:07:53,441 Algo me diz que ela está sempre fui "aquela garota". 162 00:07:53,509 --> 00:07:55,310 Foi no meu último dia trabalhando para ele 163 00:07:55,384 --> 00:08:01,123 quando voltei do almoço e vi os paramédicos. 164 00:08:01,183 --> 00:08:04,252 Quando soube que Arthur estava ferido... 165 00:08:04,320 --> 00:08:05,754 Eu o amava. 166 00:08:05,821 --> 00:08:10,658 Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu o amava. 167 00:08:10,726 --> 00:08:13,995 [Voz quebrada] Por que no diabos eu iria querer machucá-lo? 168 00:08:14,063 --> 00:08:16,143 Annalise: O julgamento começa em dois dias, 169 00:08:16,198 --> 00:08:18,933 então amanhã, cada um de vocês tem um minuto 170 00:08:19,001 --> 00:08:20,969 apresentar a melhor defesa para este caso. 171 00:08:21,036 --> 00:08:23,404 Veja se você consegue superar meu plano atual. 172 00:08:23,472 --> 00:08:24,806 Sr. 173 00:08:24,874 --> 00:08:25,974 Sim? 174 00:08:26,041 --> 00:08:28,309 Você será o último, uma posição nada invejável 175 00:08:28,377 --> 00:08:30,945 visto que não serão permitidos dois alunos 176 00:08:31,013 --> 00:08:32,480 apresentar a mesma ideia. 177 00:08:32,548 --> 00:08:34,716 Use os recursos deste escritório... 178 00:08:34,784 --> 00:08:36,818 O arquivo de descoberta de Gina, minha biblioteca, 179 00:08:36,886 --> 00:08:39,354 as pessoas que me conhecem ainda melhor do que eu... 180 00:08:39,421 --> 00:08:40,655 Meus associados. 181 00:08:40,723 --> 00:08:43,124 O nome é Frank, e ao contrário cada professor que você teve, 182 00:08:43,192 --> 00:08:45,160 Eu acredito que há perguntas estúpidas. 183 00:08:45,227 --> 00:08:49,430 Então, se você os pegou, por favor veja minha adorável colega Bonnie. 184 00:08:49,498 --> 00:08:52,333 Ou, melhor, você poderia venha até nós com respostas. 185 00:08:52,401 --> 00:08:54,736 Gostaremos muito mais de você assim. 186 00:08:54,804 --> 00:08:56,171 E mais uma coisa. 187 00:08:56,238 --> 00:08:58,039 Todo ano eu escolho quatro estudantes venham trabalhar para mim. 188 00:08:58,107 --> 00:09:01,448 Esta atribuição é usada para me ajude a decidir quem é. 189 00:09:01,528 --> 00:09:04,196 O melhor aluno consegue isso. 190 00:09:06,816 --> 00:09:10,652 Considere este o seu ídolo de imunidade. 191 00:09:10,719 --> 00:09:12,821 Você... retire isso agora mesmo! 192 00:09:12,888 --> 00:09:15,657 O vencedor pode entregá-lo a qualquer momento 193 00:09:15,724 --> 00:09:17,559 para sair de um exame. 194 00:09:17,626 --> 00:09:18,693 Agora vá. 195 00:09:18,761 --> 00:09:20,922 Encontre uma defesa que liberte o nosso cliente. 196 00:09:25,601 --> 00:09:28,803 O primeiro assistente viu Gina com uma aspirina naquela manhã. 197 00:09:28,871 --> 00:09:31,439 A perícia encontrou aspirina resíduo na placa. 198 00:09:31,507 --> 00:09:34,542 Ela foi avisada sobre o alergia primeiro dia de trabalho, 199 00:09:34,610 --> 00:09:36,244 o que significa que devemos discutir... 200 00:09:36,312 --> 00:09:37,378 Deveríamos discutir... 201 00:09:37,446 --> 00:09:39,447 [Suspiros] O que significa que devemos discutir... 202 00:09:39,515 --> 00:09:41,583 Deveríamos discutir... significa que deveríamos discutir... 203 00:09:41,650 --> 00:09:44,085 Ela é culpada. 204 00:09:44,153 --> 00:09:47,355 [Música hip-hop toca] 205 00:09:50,226 --> 00:09:52,460 [Gemidos] 206 00:09:56,565 --> 00:09:58,900 Olá. Wes. 207 00:09:58,968 --> 00:10:00,969 Acabei de me mudar para a casa ao lado. 208 00:10:01,036 --> 00:10:03,104 - O que você quer? - Ah, sua música... 209 00:10:03,172 --> 00:10:04,692 Eu normalmente não pediria para recusar 210 00:10:04,707 --> 00:10:06,140 mas hoje foi meu primeiro dia da faculdade de direito e eu tenho... 211 00:10:06,208 --> 00:10:07,569 - Não. - O quê? 212 00:10:07,576 --> 00:10:09,510 O último cara que morou na sua apartamento era estudante de direito. 213 00:10:09,578 --> 00:10:10,979 Eu aguentei seu sexo de coelho louco e barulhento, 214 00:10:11,046 --> 00:10:12,113 seu colapso nervoso. 215 00:10:12,181 --> 00:10:13,181 Você pode lidar com isso. 216 00:10:13,249 --> 00:10:14,515 Uh, uh... 217 00:10:14,583 --> 00:10:17,619 [A música continua] 218 00:10:44,947 --> 00:10:46,681 Connor: Michaela. 219 00:10:46,749 --> 00:10:48,182 Eu nunca concordei com isso! 220 00:10:48,250 --> 00:10:50,318 A moeda sim, então vou ficar de pé aqui e não vejo nada 221 00:10:50,386 --> 00:10:52,553 então, quando sou chamado para testemunhar, Posso dizer exatamente isso. 222 00:10:52,621 --> 00:10:55,101 Eu só quero que você mova os pés. 223 00:10:55,157 --> 00:10:57,692 O que? 224 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Aqui. 225 00:10:59,428 --> 00:11:01,596 Limpei a pia com alvejante depois de lavá-lo. 226 00:11:01,664 --> 00:11:04,032 E agora? 227 00:11:04,099 --> 00:11:05,566 Nós colocamos de volta. 228 00:11:05,634 --> 00:11:07,915 Connor: Vamos apenas pegar dê o fora daqui. Agora. 229 00:11:10,372 --> 00:11:11,673 Eu vou ajudar. 230 00:11:15,010 --> 00:11:17,979 [Grunhindo] 231 00:11:23,852 --> 00:11:25,253 Tudo bem. 232 00:11:28,190 --> 00:11:30,291 Laurel: [grunhidos] 233 00:11:32,328 --> 00:11:34,595 Uau. Ah! 234 00:11:34,663 --> 00:11:36,164 Venha aqui. 235 00:11:43,839 --> 00:11:47,875 [Gritos indistintos à distância] 236 00:11:47,943 --> 00:11:50,011 Oficial: Este carro é seu? 237 00:12:02,861 --> 00:12:05,408 - É o meu carro, senhor. - Você está bloqueando a calçada. 238 00:12:05,434 --> 00:12:09,370 Oh. Ah, certo. Eu posso... eu pode movê-lo agora. 239 00:12:09,396 --> 00:12:11,677 Este é o escritório do professor de direito? 240 00:12:14,047 --> 00:12:16,215 Sim. Professor Keating. 241 00:12:16,282 --> 00:12:18,417 Somos seus estudantes de direito, mas ela está fora da cidade 242 00:12:18,485 --> 00:12:21,019 e nos disse para levar isso tapete velho para a fogueira. 243 00:12:21,087 --> 00:12:24,089 Ela pediu para você entrar nela casa e queimar um tapete para ela? 244 00:12:24,157 --> 00:12:25,953 Parece estranho, eu sei. 245 00:12:25,979 --> 00:12:28,827 Por que eu não ligo para ela então ela mesma pode explicar para você? 246 00:12:28,895 --> 00:12:32,030 Uh... é um pouco tarde para ligar para ela, você não acha? 247 00:12:32,098 --> 00:12:33,365 O oficial legal aqui 248 00:12:33,433 --> 00:12:35,667 acha que estamos assaltando a casa do nosso professor. 249 00:12:35,693 --> 00:12:38,014 - Vamos esclarecer tudo. - Certo. 250 00:12:38,040 --> 00:12:40,033 Quer dizer, é um pouco tarde. 251 00:12:40,059 --> 00:12:42,629 Oh, Deus, e ela teve que ir para o funeral de sua mãe hoje. 252 00:12:42,655 --> 00:12:44,643 Mas talvez ela ainda não esteja dormindo. 253 00:12:44,711 --> 00:12:46,445 Homem: Isso vai queimar bem! Está tudo bem. Apenas... 254 00:12:46,513 --> 00:12:47,779 [O vidro se estilhaça] Droga. 255 00:12:47,847 --> 00:12:50,287 Esteja seguro, ok? Há uma tonelada de malucos esta noite. 256 00:12:50,350 --> 00:12:53,152 [gritos indistintos] 257 00:12:55,546 --> 00:12:58,515 Onde diabos aquela garota esteve a noite toda? 258 00:12:59,888 --> 00:13:02,749 Deveríamos oferecer ao júri outro suspeito completamente... 259 00:13:02,775 --> 00:13:05,124 A esposa do Sr. Kaufman, Agnes. 260 00:13:05,150 --> 00:13:08,066 Ela estava com raiva do caso, teve acesso ao seu escritório, 261 00:13:08,092 --> 00:13:10,802 e sabia como era a aspirina como seu comprimido para pressão arterial. 262 00:13:10,870 --> 00:13:13,336 Então, que melhor maneira de se vingar 263 00:13:13,362 --> 00:13:16,750 do que matar seu marido traidor e culpar sua amante? 264 00:13:16,776 --> 00:13:17,809 [Temporizador toca] 265 00:13:17,877 --> 00:13:19,511 Obrigado. 266 00:13:24,217 --> 00:13:25,817 Sente-se, Sra. Pratt. 267 00:13:25,885 --> 00:13:27,873 Você passou para a próxima rodada. 268 00:13:27,899 --> 00:13:29,600 Quem é o próximo? 269 00:13:30,089 --> 00:13:33,158 Asher: Tudo se resume a uma simples prova... 270 00:13:33,226 --> 00:13:36,028 Que o médico "afirma" ele fez o exame de sangue do Sr. Kaufman 271 00:13:36,095 --> 00:13:37,663 tarde demais para encontrar aspirina em seu sangue. 272 00:13:37,730 --> 00:13:39,498 Uma análise estatística do grupo de jurados 273 00:13:39,566 --> 00:13:42,467 mostra que 80% deles vêm de uma classe socioeconômica baixa. 274 00:13:42,535 --> 00:13:44,503 Sim, Gina colocou a pílula na mesa dele, 275 00:13:44,571 --> 00:13:45,771 mas ela tinha a intenção de matar? 276 00:13:45,838 --> 00:13:47,773 Nosso cliente confundiu a aspirina 277 00:13:47,840 --> 00:13:49,201 como seu remédio para pressão arterial... 278 00:13:49,209 --> 00:13:50,909 As questões em jogo são complicadas 279 00:13:50,977 --> 00:13:52,978 e precisa de pesquisas mais extensas... 280 00:13:53,046 --> 00:13:57,583 Então, sem uma testemunha para garantir isso, hum... 281 00:13:57,650 --> 00:13:59,985 Nós realmente confiamos neste médico, 282 00:14:00,053 --> 00:14:01,420 senhoras e senhores do júri? 283 00:14:01,487 --> 00:14:03,722 Ou ela simplesmente queria dar um susto nele? 284 00:14:03,790 --> 00:14:06,191 Ipso facto, este é um caso clássico de... 285 00:14:06,259 --> 00:14:08,193 Capacidade diminuída... uma luta de classes... 286 00:14:08,261 --> 00:14:09,561 Um acidente... automatismo... 287 00:14:09,629 --> 00:14:12,030 - Hum, onde está Gina? -Gina é uma delas 288 00:14:12,098 --> 00:14:13,532 enquanto o Sr. Kaufman representa os ricos e fora de contato. 289 00:14:13,600 --> 00:14:16,868 A tentativa de homicídio, portanto, é uma acusação falsa e imprecisa. 290 00:14:16,894 --> 00:14:18,185 Nós não... não sabemos onde Gina estava. 291 00:14:18,211 --> 00:14:20,181 Acho que não! 292 00:14:20,207 --> 00:14:21,807 Acho que não, de fato! 293 00:14:21,874 --> 00:14:23,909 [Temporizador tocando] 294 00:14:25,478 --> 00:14:28,146 Annalise: Sr. 295 00:14:28,214 --> 00:14:29,514 Certo. 296 00:14:32,585 --> 00:14:38,490 Então, do jeito que eu vejo é... 297 00:14:38,558 --> 00:14:40,359 Dizemos que foi legítima defesa. 298 00:14:40,426 --> 00:14:41,693 [risos leves] 299 00:14:41,761 --> 00:14:44,029 E fazemos isso porque, 300 00:14:44,097 --> 00:14:47,699 bem, Gina estava sofrendo da síndrome de Estocolmo, 301 00:14:47,767 --> 00:14:50,168 o que é bastante comum em assistentes 302 00:14:50,236 --> 00:14:51,703 com chefes exigentes. 303 00:14:51,771 --> 00:14:53,705 O caso foi apenas um exemplo 304 00:14:53,773 --> 00:14:57,376 de quão longe o Sr. Kaufman a lavagem cerebral de Gina foi. 305 00:14:57,443 --> 00:15:00,012 Ele a fez se apaixonar por ele. 306 00:15:00,079 --> 00:15:04,650 Então, desta forma, o envenenamento dela ele foi um ato de legítima defesa. 307 00:15:04,717 --> 00:15:06,811 [Alunos murmurando] 308 00:15:06,837 --> 00:15:11,657 E eu vou ficar ali parado. 309 00:15:11,724 --> 00:15:14,293 Não. Sente-se. 310 00:15:14,360 --> 00:15:17,796 [Fala indistinta] 311 00:15:17,864 --> 00:15:21,066 Parabéns a quem conseguiu manter seu lugar. 312 00:15:21,134 --> 00:15:23,916 Dito isto, nenhum de vocês superou minha abordagem, 313 00:15:23,942 --> 00:15:25,777 que é o seguinte. 314 00:15:26,074 --> 00:15:30,859 Passo 1... desacreditar as testemunhas. 315 00:15:30,885 --> 00:15:35,182 Passo 2, apresente um novo suspeito. 316 00:15:35,250 --> 00:15:38,486 Essa pessoa é do Sr. Kaufman parceiro de negócios ciumento, 317 00:15:38,553 --> 00:15:40,187 Lionel Bryant. 318 00:15:40,255 --> 00:15:44,091 Passo 3, enterramos as evidências. 319 00:15:44,159 --> 00:15:46,861 Jogamos tantas informações no júri 320 00:15:46,929 --> 00:15:49,697 que eles entrem na sala de deliberação 321 00:15:49,765 --> 00:15:52,433 com um sentimento avassalador... dúvida. 322 00:15:52,501 --> 00:15:56,304 É assim que você escapa impune de um assassinato. 323 00:15:56,371 --> 00:15:58,105 Vejo você no tribunal às 9h. 324 00:15:58,173 --> 00:16:00,107 Michaela: Ah, hum, Professor Keating! 325 00:16:00,175 --> 00:16:02,643 Temos atos ilícitos às 9:00 amanhã, depois propriedade às 11:00, 326 00:16:02,711 --> 00:16:04,245 - então não tenho certeza... - O jeito que você está choramingando agora 327 00:16:04,313 --> 00:16:06,180 me faz acreditar que você pensa Sou sua mãe, Sra. Pratt. 328 00:16:06,248 --> 00:16:08,549 Apareça amanhã ou deixe fora da competição. 329 00:16:08,617 --> 00:16:09,951 É tão simples. 330 00:16:13,055 --> 00:16:17,792 Tanner: Eu fui o primeiro dele assistente há 21 anos, 331 00:16:17,859 --> 00:16:19,327 então, vê-lo no chão do escritório daquele jeito, 332 00:16:19,394 --> 00:16:21,629 foi tão horrível. 333 00:16:21,697 --> 00:16:23,864 Ele não estava respirando. 334 00:16:23,932 --> 00:16:27,468 E sua pele continuou ficando cada vez mais azul. 335 00:16:27,536 --> 00:16:29,370 Sinto muito, Inês. 336 00:16:29,438 --> 00:16:30,771 Eu tentei de tudo. 337 00:16:30,839 --> 00:16:33,279 Williams: Você fez tudo você poderia, Sra. Tanner. 338 00:16:35,667 --> 00:16:38,679 Acabamos de nos ferrar. Não no bom sentido. 339 00:16:38,747 --> 00:16:40,281 Você não gosta da Gina, não é? 340 00:16:40,349 --> 00:16:43,617 Você gritaria com ela, ligando para ela... 341 00:16:43,685 --> 00:16:46,899 "Incompetente", "estúpido", "lixo de trailer podunk"? 342 00:16:46,925 --> 00:16:48,826 Não. Isso é um... 343 00:16:54,663 --> 00:16:57,631 Posso ter um momento, Meritíssimo? 344 00:16:58,800 --> 00:17:00,121 O que diabos você está fazendo? 345 00:17:02,204 --> 00:17:04,638 Bem, agora sabemos quem é o primeiro a apagar-se. 346 00:17:04,706 --> 00:17:06,741 Apresse-se, Sra. Keating. 347 00:17:10,078 --> 00:17:11,645 O que é que foi isso? 348 00:17:11,713 --> 00:17:13,447 Algo que eles te ensinaram em atos ilícitos? 349 00:17:13,515 --> 00:17:15,149 Você realmente deveria prestar atenção. 350 00:17:15,217 --> 00:17:16,784 Você pode aprender alguma coisa. 351 00:17:16,852 --> 00:17:19,086 Annalise: Sra. Tanner, você testemunhou 352 00:17:19,154 --> 00:17:21,522 que você viu uma pílula na mesa do meu cliente 353 00:17:21,590 --> 00:17:24,047 no dia do acidente, correto? 354 00:17:24,073 --> 00:17:24,893 Sim. 355 00:17:24,919 --> 00:17:27,328 E você disse que era uma pílula amarela, 356 00:17:27,396 --> 00:17:29,663 semelhante à camisa do promotor Williams? 357 00:17:29,731 --> 00:17:30,731 Sim. 358 00:17:30,799 --> 00:17:33,200 [murmúrio dos espectadores] 359 00:17:33,268 --> 00:17:37,138 Camisa do promotor Williams é azul, Sra. Tanner. 360 00:17:37,205 --> 00:17:38,639 Você é daltônico? 361 00:17:38,707 --> 00:17:41,042 Sim. 362 00:17:41,109 --> 00:17:44,670 - Mas eu sei o que vi naquela manhã. - Eu vejo. 363 00:17:44,696 --> 00:17:48,682 Então, se a pílula que você viu na mesa do meu cliente era azul, 364 00:17:48,750 --> 00:17:51,018 como o remédio para ansiedade que ela usou 365 00:17:51,086 --> 00:17:53,387 suportar trabalhar sob você, 366 00:17:53,455 --> 00:17:56,390 ou amarelo, como a aspirina usado para envenenar o Sr. Kaufman, 367 00:17:56,458 --> 00:17:58,359 não é algo que você pode nos contar? 368 00:17:58,427 --> 00:18:00,027 Eu te disse... Gina estava agindo nervoso, tipo... 369 00:18:00,095 --> 00:18:01,896 É uma pergunta simples. 370 00:18:01,963 --> 00:18:04,832 É possível que a pílula que você viu 371 00:18:04,900 --> 00:18:07,835 na mesa de Gina estava seu remédio para ansiedade? 372 00:18:07,903 --> 00:18:09,503 Eu acho que sim. 373 00:18:09,571 --> 00:18:11,472 Obrigado pela sua franqueza. 374 00:18:11,540 --> 00:18:14,308 Michaela: Eu vi que ela estava usando óculos em uma de suas fotos no Facebook, 375 00:18:14,376 --> 00:18:16,177 o que me fez pensar sobre a visão dela, 376 00:18:16,244 --> 00:18:18,379 então liguei para todos os optometristas coberto pelo seu seguro, 377 00:18:18,447 --> 00:18:20,407 encontrou o dela, então fingiu ser um provedor de sinistros 378 00:18:20,415 --> 00:18:21,549 para fazer a recepcionista admitir 379 00:18:21,616 --> 00:18:23,050 ela tem uma doença chamada acromatopsia. 380 00:18:23,118 --> 00:18:24,518 Causa daltonismo. 381 00:18:24,586 --> 00:18:26,754 Passo 1... desacreditar a testemunha. 382 00:18:26,822 --> 00:18:30,091 Eu poderia muito bem entregar-lhe o troféu agora, Sra. Pratt. 383 00:18:30,158 --> 00:18:31,525 Mas não vou. 384 00:18:31,593 --> 00:18:34,161 Não até eu ver como o resto de vocês intensificam seu jogo. 385 00:18:41,803 --> 00:18:45,539 Mulher: E em outras notícias, a busca continua por Lila Stangard. 386 00:18:45,607 --> 00:18:47,708 Sra. Stangard, um estudante de 21 anos 387 00:18:47,776 --> 00:18:50,544 da Universidade da Filadélfia, não foi visto 388 00:18:50,612 --> 00:18:53,614 já que amigos a viram saindo de uma festa de fraternidade 389 00:18:53,682 --> 00:18:55,649 no início desta semana. 390 00:19:11,333 --> 00:19:12,666 Ah, meu Deus. 391 00:19:18,974 --> 00:19:21,976 [Bata na porta] 392 00:19:24,579 --> 00:19:27,515 Olá? 393 00:19:30,051 --> 00:19:31,452 Professor Keating? 394 00:19:31,520 --> 00:19:34,588 Annalise: Nem tente. 395 00:19:34,656 --> 00:19:37,758 [Risos] 396 00:19:39,895 --> 00:19:41,295 [Gemidos] 397 00:19:41,363 --> 00:19:43,998 Professor? 398 00:19:44,065 --> 00:19:45,266 Oh meu Deus. 399 00:19:45,333 --> 00:19:47,301 Dê o fora! 400 00:19:50,672 --> 00:19:51,639 Ei! 401 00:19:51,706 --> 00:19:53,641 Eu sinto muito. 402 00:19:53,708 --> 00:19:55,809 - A porta estava aberta. - Ah, eu vou matá-lo. 403 00:19:55,877 --> 00:19:57,545 [Telefone bipa] 404 00:19:57,612 --> 00:20:00,122 - Por que você está aqui? - Isso pode esperar. 405 00:20:00,148 --> 00:20:04,018 Frank, você não trancou de novo. 406 00:20:05,754 --> 00:20:06,921 Falar. 407 00:20:06,988 --> 00:20:09,423 [Suspiros] E-e-eu me deparei com esse caso... 408 00:20:09,491 --> 00:20:11,058 Comunidade v. 409 00:20:11,126 --> 00:20:12,526 O que diz que podemos avançar para um veredicto mais rápido 410 00:20:12,594 --> 00:20:14,595 se pensarmos que a acusação as evidências são insuficientes. 411 00:20:14,663 --> 00:20:16,463 O que você está sugerindo é chamado de "Veredicto dirigido." 412 00:20:16,531 --> 00:20:17,698 Se pedirmos e formos negados, 413 00:20:17,766 --> 00:20:19,033 todo o público ouvirá 414 00:20:19,100 --> 00:20:20,434 é que há provas suficientes para condenar. 415 00:20:20,502 --> 00:20:22,203 Mas você desacreditou o primeiro assistente hoje e... 416 00:20:22,270 --> 00:20:24,471 Você teve uma ideia. Estou lhe dizendo que é ruim. 417 00:20:24,539 --> 00:20:26,106 Boa noite, Seth. 418 00:20:26,174 --> 00:20:28,042 Wes. 419 00:20:28,109 --> 00:20:31,245 Certo. 420 00:20:39,447 --> 00:20:42,415 ♪ Correndo pela neve, em um trenó aberto de um cavalo ♪ 421 00:20:42,483 --> 00:20:45,389 Connor, por favor, pare. 422 00:20:45,415 --> 00:20:47,027 ♪ sobre os campos que vamos, rindo o tempo todo ♪ 423 00:20:47,088 --> 00:20:51,075 Não. Eu gosto disso, especialmente disso isso te irrita. 424 00:20:51,101 --> 00:20:55,428 ♪ Como é divertido andar e cante uma canção de matar esta noite ♪ 425 00:20:55,496 --> 00:20:58,665 ♪ ah, toquem os sinos, toquem os sinos, tinir o tempo todo ♪ 426 00:20:58,733 --> 00:21:00,333 Laurel: Para que é tudo isso? 427 00:21:00,401 --> 00:21:01,935 Achei que deveria comprar outras coisas caso eu esteja no vídeo de vigilância. 428 00:21:02,003 --> 00:21:03,703 Por que? Podemos simplesmente matar a loja proprietário se precisarmos, certo? 429 00:21:03,771 --> 00:21:05,405 Ei! 430 00:21:05,473 --> 00:21:09,876 ♪Tocam sinos, tocam sinos, tinir o tempo todo ♪ 431 00:21:09,944 --> 00:21:15,534 ♪ ah, que divertido matar alguém e acabar na prisão ♪ 432 00:21:18,219 --> 00:21:21,888 Maker's Manhattan, duas cerejas. 433 00:21:21,956 --> 00:21:26,459 Então, você sabe, seus colegas de trabalho parece querer um show. 434 00:21:26,527 --> 00:21:29,162 Então basta dizer a palavra e podemos começar a namorar. 435 00:21:29,230 --> 00:21:30,597 [Risos] Ignore-os. 436 00:21:30,665 --> 00:21:33,399 E-eu só... eu não falo com caras em bares com tanta frequência. 437 00:21:33,425 --> 00:21:35,202 Então, deixe-me adivinhar. 438 00:21:35,269 --> 00:21:38,605 Vocês todos trabalham no agência de publicidade lá em cima? 439 00:21:38,673 --> 00:21:40,440 É tão óbvio? 440 00:21:40,508 --> 00:21:41,875 Eu trabalho no banco do outro lado da rua, 441 00:21:41,943 --> 00:21:44,211 e os únicos caras gostosos que já entraram aqui 442 00:21:44,278 --> 00:21:46,813 - são da sua agência. - [risos] 443 00:21:46,881 --> 00:21:48,748 Quente? 444 00:21:48,816 --> 00:21:49,950 Uau. Uh... 445 00:21:50,017 --> 00:21:51,484 Eu não trabalho no legal parte da empresa, 446 00:21:51,552 --> 00:21:52,619 se é isso que você está pensando. 447 00:21:52,687 --> 00:21:53,620 Estou em TI 448 00:21:53,688 --> 00:21:55,355 ISTO.? 449 00:21:55,423 --> 00:21:58,665 Não, eu acho que TI é muito legal. 450 00:21:59,927 --> 00:22:02,996 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 451 00:22:03,064 --> 00:22:04,464 Você conhecia aquela secretária 452 00:22:04,532 --> 00:22:07,817 que tentou matar o chefe com uma aspirina? 453 00:22:07,843 --> 00:22:10,878 O departamento jurídico alertou não falemos sobre isso. 454 00:22:10,904 --> 00:22:13,234 Oh. Certo. 455 00:22:13,260 --> 00:22:14,661 Desculpe, perguntei. 456 00:22:14,687 --> 00:22:16,320 [Risadas] 457 00:22:19,113 --> 00:22:24,041 Uh, ok, mas ninguém pode saber que eu te contei isso. 458 00:22:27,835 --> 00:22:29,069 Como você conseguiu isso? 459 00:22:29,095 --> 00:22:31,324 [Homem geme] 460 00:22:31,392 --> 00:22:33,152 Eu pensei... Eu pensei que tudo que você queria de mim 461 00:22:33,194 --> 00:22:34,361 foram esses e-mails. 462 00:22:36,797 --> 00:22:39,332 Eu fiz. Mas eu também quero isso. 463 00:22:39,400 --> 00:22:41,167 Vire. 464 00:22:45,139 --> 00:22:46,906 [Gemendo] 465 00:22:46,974 --> 00:22:50,744 Não era exatamente legal, essa é a questão. 466 00:22:50,811 --> 00:22:53,213 Então só temos que ser criativos. 467 00:22:53,281 --> 00:22:55,849 Bonnie! 468 00:22:55,916 --> 00:23:00,387 Sr. Bryant, você e seu parceiro de negócios, Sr. Kaufman, 469 00:23:00,413 --> 00:23:01,788 teve uma reunião em seu escritório 470 00:23:01,856 --> 00:23:04,758 na manhã do acidente, correto? 471 00:23:04,825 --> 00:23:07,695 Sim. Para discutir a mudança de Gina para contabilidade. 472 00:23:07,721 --> 00:23:10,163 Então, para evitar qualquer possível processo de assédio sexual? 473 00:23:10,231 --> 00:23:11,665 Isso está correto. 474 00:23:11,732 --> 00:23:14,267 Por favor, leia este e-mail que você escreveu para o Sr. Kaufman? 475 00:23:14,335 --> 00:23:17,370 "Querido Artur, considere este meu pedido oficial 476 00:23:17,438 --> 00:23:19,105 "que você deixe o cargo de CEO 477 00:23:19,173 --> 00:23:21,207 "Eu te avisei sobre tendo relações sexuais 478 00:23:21,275 --> 00:23:22,795 com funcionários desta empresa..." 479 00:23:22,810 --> 00:23:25,130 Meritíssimo, este e-mail foi não faz parte do arquivo de descoberta. 480 00:23:25,146 --> 00:23:26,880 - Isso é verdade? - Annalise: Achei que fosse. 481 00:23:26,947 --> 00:23:28,227 Embora meu associado 482 00:23:28,249 --> 00:23:30,250 está mais familiarizado com o papelada neste caso. 483 00:23:30,318 --> 00:23:31,651 Bonnie? 484 00:23:31,719 --> 00:23:33,453 - Oh meu Deus. - O que? 485 00:23:33,521 --> 00:23:34,921 Encontrei o e-mail nos arquivos que nos foram fornecidos 486 00:23:34,989 --> 00:23:36,523 pelo anterior do nosso cliente advogado, Meritíssimo. 487 00:23:36,549 --> 00:23:38,664 Eu apenas presumi que fosse parte do arquivo de descoberta. 488 00:23:38,690 --> 00:23:41,928 Não foi, o que significa que foi obviamente obtido ilegalmente. 489 00:23:41,996 --> 00:23:43,530 Suficiente. 490 00:23:43,597 --> 00:23:45,432 Você escreveu este e-mail, Sr. Bryant? 491 00:23:45,499 --> 00:23:46,666 Sim. 492 00:23:46,734 --> 00:23:48,735 Então eu tenho que ficar do lado da defesa aqui. 493 00:23:48,803 --> 00:23:50,704 - O e-mail é admissível. - Meritíssimo! 494 00:23:50,771 --> 00:23:52,339 Já tomei a minha decisão, Sr. Williams. 495 00:23:52,406 --> 00:23:55,809 Sr. Bryant, conforme indicado no e-mail, 496 00:23:55,876 --> 00:23:58,244 você estava com raiva do Sr. Kaufman por participar 497 00:23:58,312 --> 00:24:00,580 em uma relação sexual com um funcionário. 498 00:24:00,648 --> 00:24:02,015 Fiquei frustrado, sim. 499 00:24:02,083 --> 00:24:04,403 Tão frustrado que talvez você tenha trocado 500 00:24:04,452 --> 00:24:06,753 seu comprimido para pressão arterial em vez de uma aspirina 501 00:24:06,821 --> 00:24:08,662 para ganhar o único propriedade da empresa? 502 00:24:08,689 --> 00:24:10,991 - Objeção! - Retirado. 503 00:24:11,017 --> 00:24:13,159 Não há mais perguntas. 504 00:24:13,227 --> 00:24:14,661 Annalise: Nós nos saímos bem hoje, 505 00:24:14,729 --> 00:24:17,997 sem dúvida devido ao Sr. Walsh trabalho duro ontem à noite. 506 00:24:18,065 --> 00:24:19,132 Estarei no coquetel do reitor 507 00:24:19,200 --> 00:24:20,640 se você encontrar alguma coisa antes de amanhã. 508 00:24:20,701 --> 00:24:22,102 Como você conseguiu esse e-mail? 509 00:24:22,169 --> 00:24:24,771 Sim, mano, de verdade. 510 00:24:24,839 --> 00:24:28,041 Eu não beijo e conto. 511 00:24:28,109 --> 00:24:30,009 O que diabos isso significa? 512 00:24:31,570 --> 00:24:33,513 Onde você está indo? Onde você está indo? 513 00:24:33,514 --> 00:24:34,814 Artur. 514 00:24:34,882 --> 00:24:36,349 - Não... não vá! - É só o banheiro, querido. 515 00:24:36,417 --> 00:24:37,784 - Não vá. Não vá. - É só o banheiro, querido. 516 00:24:37,852 --> 00:24:40,854 Shh, shh, shh. Já volto. 517 00:24:42,523 --> 00:24:44,491 [Porta fecha] 518 00:24:56,337 --> 00:24:59,572 [Porta abre] 519 00:25:01,609 --> 00:25:03,576 [Porta fecha] 520 00:25:17,291 --> 00:25:20,994 [Porta abre, fecha] 521 00:25:22,730 --> 00:25:24,731 [Discussão indistinta] 522 00:25:24,799 --> 00:25:26,533 Griffin: É sobre nós dois. Você não entende? 523 00:25:26,600 --> 00:25:28,768 Rebecca: Griffin, pare! Isso aconteceu, então tire a cabeça da bunda! 524 00:25:28,836 --> 00:25:31,704 Pare de gritar! 525 00:25:37,344 --> 00:25:39,646 Você precisa de ajuda? 526 00:25:39,713 --> 00:25:41,247 Está tudo bem. 527 00:25:41,315 --> 00:25:43,283 Não é grande coisa. 528 00:25:43,350 --> 00:25:45,885 Saia do meu apartamento! 529 00:25:47,154 --> 00:25:49,722 [Grilos cantando] 530 00:25:49,790 --> 00:25:51,758 [Conversas indistintas] 531 00:25:59,133 --> 00:26:02,335 O primeiro ano é o pior, sem dúvida. 532 00:26:02,403 --> 00:26:04,804 Apenas abaixe a cabeça, faça o trabalho, 533 00:26:04,872 --> 00:26:07,006 e tente não levar isso tão a sério. 534 00:26:07,074 --> 00:26:08,554 Ok, sem ofensa, cara, mas, obviamente, 535 00:26:08,576 --> 00:26:09,742 você nunca foi para a faculdade de direito. 536 00:26:09,810 --> 00:26:12,479 Este lugar é uma briga de cães 24 horas por dia, 7 dias por semana. 537 00:26:12,546 --> 00:26:14,347 E só o cachorro grande fica com o osso. 538 00:26:14,415 --> 00:26:15,882 [ Risada ] 539 00:26:15,950 --> 00:26:18,017 Multar. Você está atrás de mim. 540 00:26:18,085 --> 00:26:19,552 Sou professor de psicologia. 541 00:26:19,620 --> 00:26:21,855 Mas antes que você perca todo o respeito por mim, 542 00:26:21,922 --> 00:26:23,790 você deveria saber que eu trabalho com a empresa às vezes. 543 00:26:23,858 --> 00:26:25,992 E você? Você é? 544 00:26:26,060 --> 00:26:27,894 Wes. Ele também está na classe da sua esposa. 545 00:26:27,962 --> 00:26:29,095 Ah. Sam. 546 00:26:29,163 --> 00:26:30,330 Como está indo até agora? 547 00:26:30,397 --> 00:26:31,931 Ela ficou cheia terrorista em você ainda ou não? 548 00:26:31,999 --> 00:26:33,900 [Risos] 549 00:26:33,968 --> 00:26:35,435 Sinto muito. Quem é sua esposa? 550 00:26:35,503 --> 00:26:36,783 Professor Keating. 551 00:26:38,205 --> 00:26:39,372 Aí está ela. 552 00:26:39,440 --> 00:26:41,441 Deixe-me adivinhar... suas orelhas estavam queimando? 553 00:26:41,509 --> 00:26:42,989 - Deveriam ser? - Não se preocupe. 554 00:26:43,043 --> 00:26:45,111 Eu não contei nenhum segredo. 555 00:26:45,179 --> 00:26:46,779 Bem, ainda não, pelo menos. 556 00:26:46,847 --> 00:26:48,715 [risos leves] 557 00:26:48,782 --> 00:26:51,006 Para o primeiro ano. 558 00:27:04,450 --> 00:27:06,184 Mulher: [risos] 559 00:27:06,252 --> 00:27:08,319 Eles estão totalmente se perguntando para onde fomos agora. 560 00:27:08,387 --> 00:27:09,587 Homem: De jeito nenhum. 561 00:27:09,655 --> 00:27:11,990 Aqui. 562 00:27:12,058 --> 00:27:14,759 [Risos] 563 00:27:18,998 --> 00:27:21,266 Lanterna. 564 00:27:21,333 --> 00:27:23,676 Ei, ei. Jen não pode descubra isso, ok? 565 00:27:23,702 --> 00:27:25,382 - Negócio. - OK. 566 00:27:26,206 --> 00:27:27,640 [Celular toca] 567 00:27:29,175 --> 00:27:31,092 O que foi isso? 568 00:27:37,850 --> 00:27:40,085 Ei! Quem está aí? 569 00:27:41,487 --> 00:27:43,354 Podemos ir? 570 00:27:49,462 --> 00:27:51,296 [Suspiros] 571 00:27:51,363 --> 00:27:54,317 - Por que Frank está ligando para você? - O que? 572 00:27:54,343 --> 00:27:55,767 Eu vi seu telefone, Laurel. 573 00:27:55,835 --> 00:27:57,535 O que diabos está acontecendo? 574 00:28:02,200 --> 00:28:05,510 só vi eles juntos por um segundo, eu sei, 575 00:28:05,763 --> 00:28:08,596 mas... bem, faz sentido. 576 00:28:08,622 --> 00:28:10,648 Uma esposa fica tão cansada de o marido dela traindo 577 00:28:10,716 --> 00:28:13,751 que ela se junte sua amante por vingança. 578 00:28:15,387 --> 00:28:17,188 Multar. Diga que você está certo. 579 00:28:17,256 --> 00:28:18,817 O que você espera que façamos sobre isso? 580 00:28:18,858 --> 00:28:21,659 Coloque você no depoimento para que o júri definitivamente tem evidências suficientes 581 00:28:21,727 --> 00:28:23,461 - para condenar Gina? - Não. Obviamente que não. 582 00:28:23,529 --> 00:28:24,829 Eu-eu só... 583 00:28:28,318 --> 00:28:30,230 Você já sabia. 584 00:28:32,004 --> 00:28:35,406 Eu não disse isso. 585 00:28:35,474 --> 00:28:38,009 Certo. 586 00:28:38,077 --> 00:28:40,445 Porque então você realmente estar admitindo, em voz alta, 587 00:28:40,513 --> 00:28:41,980 para defender um cliente culpado. 588 00:28:42,047 --> 00:28:43,414 E quem realmente tem tempo para lidar 589 00:28:43,482 --> 00:28:46,551 com as repercussões morais disso? 590 00:28:46,619 --> 00:28:48,753 Frank: Marrom, certo? 591 00:28:48,821 --> 00:28:51,322 Ou foi Smith? Berkeley? 592 00:28:52,143 --> 00:28:53,210 [zomba] Brown. 593 00:28:53,236 --> 00:28:55,026 O que? Você leu meu requerimento ou algo assim? 594 00:28:55,094 --> 00:28:57,462 Apenas um palpite. Recebemos muitos de vocês por aqui. 595 00:28:57,530 --> 00:29:00,965 Garotas inteligentes e idealistas que venha para a faculdade de direito 596 00:29:01,033 --> 00:29:02,934 para ajudar os menos afortunados, 597 00:29:03,002 --> 00:29:05,170 apenas para assumir uma empresa trabalho após a formatura, 598 00:29:05,237 --> 00:29:07,539 que eles então desistiram do segundo eles engravidam 599 00:29:07,606 --> 00:29:09,140 porque eles preferem ficar em casa. 600 00:29:09,208 --> 00:29:11,246 Para a criança, é claro. 601 00:29:11,847 --> 00:29:14,045 Você é um idiota misógino. 602 00:29:15,981 --> 00:29:18,183 [Porta abre, fecha] 603 00:29:18,250 --> 00:29:22,194 Pare de... ferrar... os alunos. 604 00:29:24,056 --> 00:29:25,957 [Conversas indistintas] 605 00:29:33,465 --> 00:29:35,200 Eu não vou dizer nada. 606 00:29:35,267 --> 00:29:36,734 Honestamente, o fato de eu até vi que esse era o meu... 607 00:29:36,802 --> 00:29:38,570 Annalisa: Pare. 608 00:29:40,879 --> 00:29:42,480 Eu preciso me desculpar. 609 00:29:54,286 --> 00:29:57,488 Meu marido e eu estamos conversando 610 00:29:57,556 --> 00:30:01,226 sobre ter um bebê há muito tempo. 611 00:30:01,252 --> 00:30:02,644 [Funga] 612 00:30:02,670 --> 00:30:05,472 E eu odeio dar desculpas, 613 00:30:05,498 --> 00:30:10,568 mas isso colocou muita pressão sobre nós e nosso casamento. 614 00:30:10,636 --> 00:30:12,670 Oh meu Deus. 615 00:30:14,373 --> 00:30:16,441 Oh, Deus, eu só... 616 00:30:16,508 --> 00:30:20,578 Estou totalmente tornando... piorando tudo. 617 00:30:20,646 --> 00:30:22,947 Me perdoe. 618 00:30:26,585 --> 00:30:30,288 Obrigado por manter isso entre nós. Hum? 619 00:30:33,192 --> 00:30:35,093 Claro. 620 00:30:35,160 --> 00:30:39,097 Eu só vou... 621 00:30:41,767 --> 00:30:43,835 Vá. 622 00:30:51,944 --> 00:30:53,745 [Porta fecha] 623 00:30:53,812 --> 00:30:56,180 [Funga] 624 00:31:20,673 --> 00:31:22,774 Griffin: Se Lila estivesse aqui, 625 00:31:22,841 --> 00:31:25,510 Eu sei que ela gostaria de agradecer a todos pelo apoio. 626 00:31:25,577 --> 00:31:27,545 Mulher: Essa era a estrela Middleton quarterback Griffin O'Reilly 627 00:31:27,613 --> 00:31:29,514 falando esta noite em uma vigília 628 00:31:29,581 --> 00:31:31,101 realizado para sua namorada, Lila Stangard. 629 00:31:31,116 --> 00:31:32,116 Sam! 630 00:31:32,184 --> 00:31:34,452 - Ei pessoal. - Ei. 631 00:31:34,520 --> 00:31:36,454 Ei. 632 00:31:36,522 --> 00:31:38,623 Como foi Yale? Deixe-me adivinhar... eles te amavam, certo? 633 00:31:38,691 --> 00:31:40,291 Ofereceu-lhe todo o departamento? 634 00:31:40,359 --> 00:31:42,794 São apenas conversas iniciais. Ninguém está se mudando para lugar nenhum ainda. 635 00:31:42,861 --> 00:31:45,530 Tudo bem. Estou indo para a cama. Você vem? 636 00:31:45,597 --> 00:31:46,964 Senti sua falta. 637 00:31:47,032 --> 00:31:50,268 Estarei acordado em breve. 638 00:32:02,314 --> 00:32:04,215 [Abordagem de passos] 639 00:32:10,155 --> 00:32:11,856 Wes: Oi. 640 00:32:11,924 --> 00:32:14,325 Oh. Ei. 641 00:32:14,393 --> 00:32:17,895 Uh, isso é só para pedir desculpas por esta noite 642 00:32:17,963 --> 00:32:19,443 e então na noite anterior. 643 00:32:19,498 --> 00:32:22,909 Eu roubei do bar onde trabalho, então não pense que sou tão legal. 644 00:32:22,935 --> 00:32:24,369 Eu ouvi a música que você ouve. 645 00:32:24,436 --> 00:32:26,836 Nunca pensei que você fosse legal. 646 00:32:28,140 --> 00:32:30,975 [Risadas] 647 00:32:32,411 --> 00:32:35,246 Rebeca. 648 00:32:35,314 --> 00:32:38,815 Deveríamos abri-lo, talvez? 649 00:32:38,841 --> 00:32:41,519 Eu meio que tive uma noite estranha. 650 00:32:41,587 --> 00:32:45,723 Poderia tomar uma bebida... ou dez. 651 00:32:47,626 --> 00:32:49,527 Não posso esta noite. 652 00:32:49,595 --> 00:32:51,429 Desculpe. 653 00:32:51,497 --> 00:32:54,465 [Porta fecha, fechadura clica] 654 00:32:54,533 --> 00:32:57,001 Williams: Então, você conseguiu a filmagem 655 00:32:57,069 --> 00:33:00,204 da conveniência armazenar quando, Detetive Gill? 656 00:33:00,272 --> 00:33:02,006 Foi há duas noites. 657 00:33:02,074 --> 00:33:05,076 Uh, o dono da loja tinha visto o foto do réu no noticiário, 658 00:33:05,144 --> 00:33:08,279 então ele passou por seu fitas de vigilância antigas 659 00:33:08,347 --> 00:33:10,766 e acabei de encontrar esta filmagem. 660 00:33:10,792 --> 00:33:14,986 Filmagem que agora vou passar para todos. 661 00:33:21,360 --> 00:33:22,927 Lá. 662 00:33:22,995 --> 00:33:27,231 Na noite anterior à tentativa de assassinato, 663 00:33:27,299 --> 00:33:29,734 Dona Sadowski comprou... 664 00:33:29,802 --> 00:33:32,303 O que diz sobre isso rótulo, Detetive Gill? 665 00:33:32,371 --> 00:33:34,071 Uh, uh, soloxacore. 666 00:33:34,139 --> 00:33:36,174 É uma marca de aspirina. 667 00:33:39,511 --> 00:33:41,212 Annalise: Você tinha um emprego! 668 00:33:41,280 --> 00:33:43,281 Para nos informar o que corpos que precisávamos enterrar! 669 00:33:43,348 --> 00:33:45,183 Mensagens de texto, ligações, qualquer coisa que precisássemos destruir. 670 00:33:45,250 --> 00:33:46,851 E você não fez isso. Então adivinhe! 671 00:33:46,919 --> 00:33:48,786 Adivinha! 672 00:33:48,854 --> 00:33:50,488 Você vai para a cadeia, 673 00:33:50,556 --> 00:33:52,323 e eu sou o advogado de má qualidade que colocou você lá! 674 00:33:52,391 --> 00:33:55,372 - Tive dor de cabeça! Não é... - Pare de mentir! 675 00:33:57,062 --> 00:33:58,863 Sair. 676 00:33:58,931 --> 00:34:01,212 Não consigo pensar com você aqui. 677 00:34:05,804 --> 00:34:07,972 Ela não está errada, Annalise. 678 00:34:08,297 --> 00:34:10,450 - É aspirina. Todos nós compramos. - E você, Frank? 679 00:34:10,476 --> 00:34:13,653 Que estudante sacanagem abriu as pernas e fez você esquecer seu trabalho dessa vez?! 680 00:34:13,679 --> 00:34:16,247 Ei, eu grelhei a Gina minuto em que recebemos este caso. 681 00:34:16,315 --> 00:34:17,815 Ela escolheu não me contar isso 682 00:34:17,883 --> 00:34:20,852 porque, bem, isso é óbvio, não é? 683 00:34:20,919 --> 00:34:23,688 Desculpe. 684 00:34:23,755 --> 00:34:25,356 Isso não acontecerá novamente. 685 00:34:25,424 --> 00:34:26,704 Mas não se preocupe. Podemos consertar isso. 686 00:34:26,758 --> 00:34:28,926 "Nós"? Não, eu vou consertar isso. 687 00:34:28,994 --> 00:34:32,530 Você fica aqui e recebe um contracheque. 688 00:34:32,598 --> 00:34:35,933 Annalise: Eu gostaria de ligar para o nosso primeira testemunha ao depoimento. 689 00:34:36,462 --> 00:34:38,196 Detetive Nate Lahey. 690 00:34:41,507 --> 00:34:42,840 Quem é aquele? 691 00:34:42,908 --> 00:34:43,941 Não faço ideia. 692 00:34:49,615 --> 00:34:50,715 Professor. 693 00:34:53,018 --> 00:34:54,852 Dê o fora! 694 00:34:55,921 --> 00:34:57,788 Que diabos é isso? 695 00:35:06,867 --> 00:35:08,881 Annalise: Onde você estava duas noites atrás, detetive? 696 00:35:08,907 --> 00:35:10,241 Nate: O quê? 697 00:35:10,267 --> 00:35:15,200 Duas noites atrás, quando o detetive Gill adquiriu o vídeo 698 00:35:15,226 --> 00:35:17,325 que supostamente incrimina meu cliente... 699 00:35:18,173 --> 00:35:19,897 Você não deveria estar trabalhando na delegacia 700 00:35:19,923 --> 00:35:21,790 como seu supervisor direto? 701 00:35:25,668 --> 00:35:26,887 Eu era. 702 00:35:26,913 --> 00:35:29,014 E você estava lá? 703 00:35:32,185 --> 00:35:34,591 Por favor, responda à pergunta, detetive. 704 00:35:34,617 --> 00:35:36,284 Não. 705 00:35:36,923 --> 00:35:38,824 Eu não estava. 706 00:35:38,892 --> 00:35:40,459 Onde você estava então? 707 00:35:40,527 --> 00:35:42,586 Em casa, talvez? 708 00:35:42,612 --> 00:35:44,879 Cuidando da sua esposa? 709 00:35:44,905 --> 00:35:47,680 Ouvi dizer que ela esteve recentemente diagnosticado com câncer. 710 00:35:50,049 --> 00:35:51,450 Eu estava na casa de um amigo. 711 00:35:51,972 --> 00:35:54,473 OK. 712 00:35:54,541 --> 00:35:58,544 Eu só pergunto porque há algo que eu acho estranho 713 00:35:58,611 --> 00:36:00,512 sobre a cadeia de custódia neste vídeo. 714 00:36:00,580 --> 00:36:04,149 Detetive Gill testemunhou que ele recebeu o vídeo 715 00:36:04,217 --> 00:36:06,952 do dono da loja às 20h. 716 00:36:07,020 --> 00:36:09,621 Mas os registros dizem que ele não o registrou sob custódia 717 00:36:09,689 --> 00:36:12,024 até 2h09 718 00:36:12,092 --> 00:36:14,493 Você não acha estranho esse intervalo de tempo? 719 00:36:14,561 --> 00:36:17,915 Às vezes demora um pouco para registrar evidências no computador. 720 00:36:18,298 --> 00:36:21,166 Porque vocês estão tão ocupados? 721 00:36:21,234 --> 00:36:23,969 Visitar amigos e tal? 722 00:36:26,106 --> 00:36:29,975 Detetive, em seus 12 anos 723 00:36:30,043 --> 00:36:32,611 trabalhando para a cidade de Filadélfia, 724 00:36:32,679 --> 00:36:34,646 você já os conheceu para alterar a filmagem 725 00:36:34,714 --> 00:36:37,182 para ajudar a promotoria a obter uma condenação? 726 00:36:37,250 --> 00:36:38,717 Williams: Objeção! 727 00:36:38,785 --> 00:36:40,019 Alterando digitalmente a aspirina rótulos, por exemplo? 728 00:36:40,086 --> 00:36:41,553 - Meritíssimo! - Estou simplesmente perguntando 729 00:36:41,579 --> 00:36:43,510 Detetive Lahey sobre sua experiência pessoal 730 00:36:43,536 --> 00:36:44,903 dentro de seu departamento. 731 00:36:44,929 --> 00:36:46,969 Esta é a última pergunta que permitirei. 732 00:36:50,497 --> 00:36:53,732 Você está pessoalmente ciente de algum caso 733 00:36:53,800 --> 00:36:58,003 de vigilância adulterada filmagem dentro do seu departamento? 734 00:37:06,664 --> 00:37:07,931 Sim. 735 00:37:08,281 --> 00:37:09,882 [murmúrio dos espectadores] 736 00:37:09,949 --> 00:37:11,650 Eu sou. 737 00:37:19,003 --> 00:37:22,971 Annalise: As boas pessoas de Filadélfia viu a justiça prevalecer hoje. 738 00:37:22,997 --> 00:37:24,764 A Sra. Sadowski foi uma vítima aqui, 739 00:37:25,832 --> 00:37:29,435 bode expiatório por um desesperado, sobrecarregou o escritório do promotor. 740 00:37:29,502 --> 00:37:31,437 E por mais que esperemos que a polícia encontre 741 00:37:31,504 --> 00:37:34,073 o verdadeiro autor disso agir contra o Sr. Kaufman, 742 00:37:34,140 --> 00:37:38,744 Sra. Sadowski é e sempre foi inocente, 743 00:37:38,812 --> 00:37:42,481 e estou tão feliz que o júri concordou. 744 00:37:42,549 --> 00:37:44,149 Eu quero ser ela. 745 00:37:45,718 --> 00:37:50,856 Agora é hora de descobrir quem se juntará a nós em nossa empresa. 746 00:37:50,924 --> 00:37:55,027 Primeiro, o destaque da turma 747 00:37:55,095 --> 00:37:58,964 e aquele que todos vocês deveriam fazer é sua missão destruir... 748 00:38:03,236 --> 00:38:05,938 Venha pegar seu prêmio, Sr. Walsh. 749 00:38:09,141 --> 00:38:12,277 Os outros que se juntarão a nós serão... 750 00:38:12,345 --> 00:38:13,545 Asher Mó. 751 00:38:13,613 --> 00:38:15,747 Sim! Sim! 752 00:38:15,815 --> 00:38:17,216 Michaela Pratt. 753 00:38:17,283 --> 00:38:18,584 Ah, graças a Deus. 754 00:38:18,651 --> 00:38:22,688 Laurel Castillo. 755 00:38:22,755 --> 00:38:25,891 E como nossa carga de trabalho aumentou, 756 00:38:25,959 --> 00:38:28,599 Resolvi contratar mais um de vocês. 757 00:38:28,625 --> 00:38:30,659 E esse será... 758 00:38:33,700 --> 00:38:35,067 Wes Gibbins. 759 00:38:39,154 --> 00:38:41,093 Wes: Professor Keating! 760 00:38:41,119 --> 00:38:43,720 Wes. Como posso ajudá-lo? 761 00:38:44,010 --> 00:38:45,690 Então, aquele detetive...? 762 00:38:45,716 --> 00:38:48,384 É meu namorado. Sim. 763 00:38:48,848 --> 00:38:50,816 Eu não quero o emprego. 764 00:38:50,884 --> 00:38:53,008 - Não se você me escolheu por causa disso. - "Que"? 765 00:38:53,034 --> 00:38:55,605 - Você o fez depor. - Foi por isso que escolhi você? 766 00:38:55,631 --> 00:38:58,018 Porque eu pensei que tinha escolhido você porque seu argumento de autodefesa 767 00:38:58,044 --> 00:38:59,539 mostrou que você pensa bem. 768 00:38:59,565 --> 00:39:02,429 Mas agora que você expôs o que você realmente pensa em si mesmo 769 00:39:02,455 --> 00:39:04,354 e que você realmente não acredite que você merece esse trabalho... 770 00:39:04,406 --> 00:39:05,439 Não foi isso que eu disse. 771 00:39:05,507 --> 00:39:06,908 Isso é exatamente o que você disse, 772 00:39:06,975 --> 00:39:10,395 logo antes de você me acusar de atos ilegais para ganhar este caso. 773 00:39:10,421 --> 00:39:13,996 Vencemos porque fiz o meu trabalho. 774 00:39:14,023 --> 00:39:16,050 Você pensa com cuidado. 775 00:39:16,118 --> 00:39:17,718 Tudo depois deste momento 776 00:39:17,786 --> 00:39:20,488 não só determinará sua carreira, mas a vida. 777 00:39:20,556 --> 00:39:22,857 Você pode gastá-lo em um escritório corporativo 778 00:39:22,925 --> 00:39:25,927 elaboração de contratos e dando em cima de paralegais gordinhos 779 00:39:25,994 --> 00:39:28,563 antes de finalmente colocar uma arma na boca, 780 00:39:28,964 --> 00:39:32,721 ou você pode se juntar à minha empresa e torne-se alguém de quem você realmente gosta. 781 00:39:32,747 --> 00:39:35,248 Então decida. 782 00:39:35,274 --> 00:39:37,742 Você quer o emprego ou não? 783 00:39:40,509 --> 00:39:42,944 [Bata na porta] 784 00:39:43,011 --> 00:39:46,047 Homem: Alguém ligou sobre a baixa pressão da água? 785 00:39:46,114 --> 00:39:50,017 Pessoal! Alguém ligou para a manutenção? 786 00:39:53,294 --> 00:39:55,963 Acho que a questão da água está lá em cima. 787 00:40:04,666 --> 00:40:07,568 Mulher: Notícias de última hora ao vivo aqui na Filadélfia... 788 00:40:07,636 --> 00:40:09,337 Polícia confirma corpo de mulher 789 00:40:09,404 --> 00:40:12,006 foi encontrado dentro da casa kappa kappa theta 790 00:40:12,074 --> 00:40:13,574 no campus de Middleton. 791 00:40:13,642 --> 00:40:15,876 Grifo! 792 00:40:15,944 --> 00:40:17,645 Olhar! 793 00:40:17,713 --> 00:40:20,214 Se essa mulher é Lila Stangard, 794 00:40:20,282 --> 00:40:22,850 namorada de longa data para estrela do futebol de Middleton 795 00:40:22,918 --> 00:40:25,219 Griffin O'Reilly, não foi confirmado. 796 00:40:25,287 --> 00:40:28,489 Foi há poucos dias que estudante estrela padrão 797 00:40:28,557 --> 00:40:31,826 foi dado como desaparecido por um dos suas amigas da irmandade. 798 00:40:31,893 --> 00:40:35,096 Ela foi vista pela última vez participando de um festa em uma fraternidade do campus. 799 00:40:35,163 --> 00:40:36,631 Nenhuma testemunha a viu sair, 800 00:40:36,698 --> 00:40:39,834 e ela não estava nela quarto na manhã seguinte. 801 00:40:39,901 --> 00:40:43,212 O fato de que ela pode não ter estive desaparecido esse tempo todo... 802 00:40:43,238 --> 00:40:44,758 Mas falecida em sua própria casa... 803 00:40:44,773 --> 00:40:46,107 O que aconteceu? 804 00:40:46,174 --> 00:40:47,508 Certamente vai levantar muitas questões... 805 00:40:47,576 --> 00:40:49,443 Meu aluno. 806 00:40:49,511 --> 00:40:52,079 Eles a encontraram em um daqueles tanques de água. 807 00:40:52,147 --> 00:40:54,915 Estacionado fora da casa dos pais dela, 808 00:40:54,983 --> 00:40:56,751 Stuart e Miranda padrão, 809 00:40:56,818 --> 00:41:00,454 proprietários de tecnologia de bilhões de dólares indústrias padrão da empresa. 810 00:41:00,522 --> 00:41:03,057 Sinto muito. 811 00:41:03,125 --> 00:41:06,394 Não, é só... 812 00:41:06,461 --> 00:41:08,129 [Suspiros] 813 00:41:08,196 --> 00:41:10,431 Esses pobres pais. 814 00:41:13,535 --> 00:41:16,103 Aposto que foi o namorado que fez isso. 815 00:41:21,443 --> 00:41:24,245 Acho que veremos. 816 00:41:27,349 --> 00:41:32,753 ♪ Eu nunca quis abuse da sua imaginação ♪ 817 00:41:32,821 --> 00:41:36,891 ♪ Eu venho com facas ♪ 818 00:41:36,958 --> 00:41:40,227 ♪ Eu venho com facas ♪ 819 00:41:40,295 --> 00:41:43,097 ♪ e agonia ♪ 820 00:41:43,165 --> 00:41:46,500 ♪ Eu venho com facas ♪ 821 00:41:46,568 --> 00:41:49,704 ♪ Eu venho com facas ♪ 822 00:41:49,771 --> 00:41:52,907 ♪ amar você ♪ 823 00:41:52,974 --> 00:41:55,276 ♪ e agonia ♪ 824 00:42:10,125 --> 00:42:12,159 ♪ Eu venho com facas ♪ 825 00:42:15,797 --> 00:42:18,666 Ok. Última chance. 826 00:42:18,734 --> 00:42:22,002 Ou todos concordamos ou paramos agora. 827 00:42:22,070 --> 00:42:23,804 Apenas faça. 828 00:42:23,872 --> 00:42:25,673 Antes que a fogueira acabe. 829 00:42:27,075 --> 00:42:28,409 Michaela? 830 00:42:28,477 --> 00:42:31,846 É a única maneira de destruir o DNA. 831 00:42:54,952 --> 00:42:59,764 sincronização e correções por